Belge Çevirisi
Hangi belgeler çevrilir, nasıl hazırlanır
Japonya’da göçmenlik ya da belediye işlemleri için evlilik, doğum, diploma ve benzeri belgelerin Japonca (bazen İngilizce) çevirisi istenir. Hangi belgenin hangi onayla istendiğini ilgili kurumdan doğrula.
Hangi belgeler
Evlilik, doğum, diploma ve çalışma belgeleri en sık istenenlerdir.
Onay
Gereken belgelerde apostil ve yeminli çeviri istenir. Yeminli Çeviri sayfasına bak.
Planlama
Belgelerin hazırlanması hafta ya da ay alabilir. Önceden başla.
Hazırlık ipuçları
Belgelerin güncel olmasına dikkat et. İsim yazımlarının pasaportla aynı olması gerekir. Gerekli belgelerin listesi başvuru türüne göre değişir.
Çeviri kalitesini kontrol et.
Belge türüne göre ipuçları
Diploma ve transkriptte okul ve bölüm adını tutarlı yaz. Evlilik ve doğum belgelerinde çok dilli form kullanılabiliyorsa işini kolaylaştırabilir. Kurumun bunu kabul edip etmediğini sor. Sağlık raporu ve aşı kayıtlarının güncel olduğundan emin ol.
Belgeler çevrilmeden önce okunaklı ve eksiksiz olmalı. Mühür ve imzaların net göründüğünden emin ol.
Küçük kontroller
Çeviriden önce belgenin okunaklı fotokopisini al. Çeviri sonrası isimlerin ve tarihlerin her yerde aynı olduğundan emin ol. Resmî onaylı kopyaları ayrıca sakla.
Başvuru öncesi
Belgeleri göndermeden önce kurumun güncel istek listesini yeniden kontrol et. Gereksiz çeviri yaptırmamak için hangi belgenin gerçekten istendiğini sor.
Pratik ipuçları
- Kuruma sor: Kendi şartını belirler.
- Çok kopya al: Her işlemde lazım.
- Tarihleri kontrol et: Belge geçerlilik süresi.
Sık sorulan sorular
Çeviri Japonca mı olmalı?
Kuruma göre.
Apostil şart mı?
Belgeye göre.
Ne kadar sürer?
Belgeye ve kuruma göre birkaç günden birkaç haftaya kadar değişir. Apostil gerekiyorsa daha uzun sürebilir.
Çeviri için süre ayırmalı mıyım?
Evet, çeviri ve onay birkaç gün sürebilir.
Kaynaklar
Bu sayfa 4 Ekim 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla kontrol edildi.