Yeminli Çeviri
Noter onayı, apostil ve resmî kabul
Resmî belgelerde Türkiye’de yeminli tercüman çevirisi ve noter onayı yaygındır. Türkiye ve Japonya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır, bu yüzden belgeler genellikle apostille kullanılabilir. Yine de bazı durumlarda ek onay istenebilir. Hangi belgenin ne şekilde istendiğini ilgili kuruma sor.
Yeminli tercüman
Türkiye’de noterce onaylı yeminli tercümanlar resmî çeviri yapar.
Apostil
İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belge genellikle apostil ile kullanılabilir. Hangi belge için gerekli olduğunu kuruma sor.
Kabul
Japon kurumları (göçmenlik, belediye) kendi çeviri şartlarını belirler. Önceden sor. Japonya’da “yeminli tercüman” sistemi olmadığı için kurumlar çoğu zaman çevirmenin adı ve imzası bulunan bir çeviri ister; bunu da kurumdan doğrula.
Süreç
Önce yeminli tercüme, ardından noter onayı, sonra kaymakamlık ya da valilikte apostil alınır. İşlem süresi ve ücreti kuruma göre değişir.
İstenen dili önceden öğren.
Yaptırmadan önce
Hedef kurumun çeviri şartını yazılı sor: kim çevirebilir, onay ister mi, dil ne olmalı. Birden fazla belge varsa aynı çevirmene yaptırmak isim yazımını tutarlı tutar. Çevirmen pasaporttaki yazımı kullansın.
Teslim almadan önce isim, tarih ve numaraları kontrol et. Kopya ve asıl belgeyi ayrı sakla. Kurum, apostilli belgenin geçerlilik süresini sınırlayabilir. Bunu önceden sor.
Süre ve ücret
Yeminli çeviri ve noter işlemi için süre ve ücreti baştan sor. Kaymakamlık ya da valilikte apostil için sıra beklemen gerekebilir. Acil ihtiyaç varsa daha erken başla.
Pratik ipuçları
- Kuruma önce sor: Gereken şekli öğren.
- Orijinali sakla: Kopya yeterli olmayabilir.
- Süreyi hesapla: Apostil zaman alır.
Sık sorulan sorular
Apostil gerekli mi?
Belgeye göre.
Noter şart mı?
Türkiye’de genelde.
Japonya kabul eder mi?
Kuruma sor.
Apostil nedir?
Belgenin yabancı ülkede geçerliliğini sağlayan onay.
Kaynaklar
Bu sayfa 4 Ekim 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla kontrol edildi.